1 00:01:00,826 --> 00:01:02,328 Θα το πάρετε αυτό; 2 00:01:10,335 --> 00:01:11,336 Τι; 3 00:01:17,342 --> 00:01:18,343 Οταν; 4 00:01:23,347 --> 00:01:24,848 Ναι, θα είμαι εκεί. 5 00:01:33,356 --> 00:01:34,357 Όλα καλά; 6 00:01:36,359 --> 00:01:37,860 Ναι, κάποιος πέθανε. 7 00:01:39,862 --> 00:01:42,365 Ωχ μου... ω Θεέ μου! 8 00:01:42,365 --> 00:01:43,365 Πραγματικά λυπάμαι. 9 00:01:43,365 --> 00:01:45,367 Ίσως πρέπει να πάμε. 10 00:01:45,867 --> 00:01:47,369 Ναι. 11 00:01:47,369 --> 00:01:48,370 Ποιος σου είπε να σταματήσεις; 12 00:02:02,883 --> 00:02:05,386 Καλά. Με ποιον θα κοιμόσουν; 13 00:02:05,386 --> 00:02:07,387 - Ο καθηγητής ή η Γκίλιγκαν; - Εύκολο. 14 00:02:07,387 --> 00:02:09,389 Καθηγητής. Είχε αυτή τη βαθιά φωνή, 15 00:02:09,389 --> 00:02:10,890 αυτά τα τέλεια πιεσμένα πουκάμισα. 16 00:02:10,890 --> 00:02:13,393 Ναι, πώς νομίζεις ότι βρήκε καλή καθαρίστρια σε αυτό το νησί; 17 00:02:13,393 --> 00:02:15,395 Δεν μπορώ να βρω ένα στο Πίτσμπουργκ. 18 00:02:15,895 --> 00:02:17,397 Fred Flintstone, Barney Rubble; 19 00:02:17,397 --> 00:02:19,398 Μμμ, μιλάμε για σχέση ή απλά σεξ; 20 00:02:19,398 --> 00:02:20,899 Χμ, μόνο μια νύχτα. 21 00:02:20,899 --> 00:02:22,401 Πρέπει να πάω με τον Φρεντ. 22 00:02:22,901 --> 00:02:23,902 Είναι ολική αρκούδα. 23 00:02:23,902 --> 00:02:25,404 Ναι. 24 00:02:25,404 --> 00:02:27,906 - Εντάξει. Ο κύριος Roper ή ο κύριος Furley; - Α! 25 00:02:28,407 --> 00:02:30,408 Μμμμ. Σκληρός. 26 00:02:30,408 --> 00:02:31,909 Θα πάω με τον Ρόπερ 27 00:02:31,909 --> 00:02:33,911 αλλά μόνο επειδή έχω μια αποστροφή σε δυνατά χρώματα 28 00:02:33,911 --> 00:02:35,913 σε κανέναν εκτός από εμένα. 29 00:02:36,414 --> 00:02:36,914 Χρειάζομαι καφέ. 30 00:02:38,416 --> 00:02:39,417 Ω, κάποιος σηκώθηκε 31 00:02:39,417 --> 00:02:40,918 γαμημένο μέχρι τις πρώτες ώρες. 32 00:02:40,918 --> 00:02:41,918 Ήταν πιο γλυκός από εμένα; 33 00:02:44,421 --> 00:02:45,922 Τι κάνεις εδώ; 34 00:02:45,922 --> 00:02:49,426 Ω, πήρα μια επιπλέον βάρδια πριν την πρώτη περίοδο. 35 00:02:49,426 --> 00:02:50,927 Αποταμιεύω για να πάω στο White Party. 36 00:02:52,429 --> 00:02:54,930 Μου, μου, δεν τον μεγαλώνεις καλά; 37 00:02:54,930 --> 00:02:57,433 Ωχ, κάποιος θέλει να πάει να το δει νέα ταινία του Matt Damon αύριο; 38 00:02:57,933 --> 00:02:59,935 Χθες το βράδυ διάβαζα σε ένα chat room ότι υπάρχει ένα πουλί πυροβολισμό σε αυτό. 39 00:02:59,935 --> 00:03:01,437 Είναι σύντομο, αλλά παρόλα αυτά... 40 00:03:01,437 --> 00:03:02,938 Ντικ! 41 00:03:02,938 --> 00:03:04,440 Ναι. Εντελώς. 42 00:03:04,440 --> 00:03:05,940 Ναι. Είμαι εκεί. Τι γίνεται με εσάς; 43 00:03:08,943 --> 00:03:10,945 Δεν μπορώ. Έχω οικογενειακά πράγματα. 44 00:03:10,945 --> 00:03:13,948 Γιατί; Η αδερφή σου τσακώνεται μαζί της πάλι πρώην σύζυγος; 45 00:03:15,450 --> 00:03:16,451 Ο μπαμπάς μου πέθανε. 46 00:03:20,954 --> 00:03:21,955 Ο μπαμπάς σου; 47 00:03:23,457 --> 00:03:24,458 Οταν; 48 00:03:24,458 --> 00:03:25,459 Εχθές. 49 00:03:27,461 --> 00:03:28,462 Πραγματικά λυπάμαι. 50 00:03:28,462 --> 00:03:29,962 Λοιπόν, ήταν άρρωστος. Ήταν καιρός. 51 00:03:31,964 --> 00:03:32,965 Ναι, αλλά είναι ο μπαμπάς σου. 52 00:03:32,965 --> 00:03:34,467 Είπα ότι είμαι καλά. 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,995 Αν πέθαινε ο πατέρας μου, δεν ξέρω τι θα έκανα. 54 00:04:05,995 --> 00:04:07,497 Κι εγώ. 55 00:04:07,497 --> 00:04:10,500 - Πόσο χρονών ήταν; - 60. 56 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 - Αρχαία. - Η δεκαετία του '60 δεν είναι αρχαία. 57 00:04:13,503 --> 00:04:16,005 Λένε ότι τα παιδιά που γεννιούνται σήμερα είναι θα ζήσει μέχρι τα 100. 58 00:04:18,006 --> 00:04:20,509 Γεια, μπορείτε να φανταστείτε να κάνετε σεξ όταν είσαι 100; 59 00:04:21,009 --> 00:04:23,512 Όχι. Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω τώρα. 60 00:04:23,512 --> 00:04:25,013 Δείτε τον Kevin Chase. 61 00:04:25,013 --> 00:04:27,015 - Τι πιστεύεις; - Απόλυτη καυτερή. 62 00:04:27,015 --> 00:04:28,517 Και έχει τεράστιο πουλί. 63 00:04:28,517 --> 00:04:31,519 - Πώς το ξέρεις; - Το γυμναστήριο έχει τα προνόμιά του. 64 00:04:32,019 --> 00:04:33,020 Τι γίνεται με τον Κρεγκ Μάθιους; 65 00:04:33,020 --> 00:04:34,522 Έχει ακμή. 66 00:04:34,522 --> 00:04:36,023 Ναι. Αλλά ένα καυτό κώλο. 67 00:04:37,525 --> 00:04:39,026 Τι γίνεται με... 68 00:04:39,026 --> 00:04:40,528 Γκλεν Ριβς; 69 00:04:40,528 --> 00:04:41,528 Είναι εντάξει. 70 00:04:41,528 --> 00:04:44,030 Απλά εντάξει; 71 00:04:44,030 --> 00:04:47,033 Στην πραγματικότητα είναι... είναι κάπως αξιολάτρευτος. 72 00:04:47,033 --> 00:04:49,035 Ναι, είναι εντελώς αξιολάτρευτος. 73 00:04:49,035 --> 00:04:51,538 Και ξέρετε, πάντα το έπαιρνα αυτό το κλειστό-homo vibe από αυτόν. 74 00:04:51,538 --> 00:04:53,038 Βάζω στοίχημα με αρκετές μπύρες και τη σωστή μουσική, 75 00:04:53,038 --> 00:04:54,540 - Θα το κάναμε εντελώς. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 76 00:04:55,040 --> 00:04:56,041 Γεια σου. 77 00:04:56,041 --> 00:04:57,042 Γεια, Γκλεν! 78 00:04:57,042 --> 00:04:58,043 Πώς τα κατάφερα; 79 00:04:58,043 --> 00:05:00,546 Έδειχνες υπέροχη εκεί έξω. 80 00:05:00,546 --> 00:05:03,048 -Τι συμβαίνει; - Γκόττσα! 81 00:05:03,048 --> 00:05:05,049 - Εσείς οι δυο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; - Σίγουρα. Γεια. 82 00:05:05,049 --> 00:05:06,551 - Πώς πάει; - Εντάξει. 83 00:05:06,551 --> 00:05:08,553 Ω, θέλω να έρθω στη θέση μου απόψε και μελέτη; 84 00:05:08,553 --> 00:05:10,555 Ε, στην πραγματικότητα έπρεπε να σπουδάσω στο Justin's. 85 00:05:10,555 --> 00:05:12,056 Αλλά αν είναι ωραίο, 86 00:05:12,056 --> 00:05:13,558 μπορώ να κάνω έλεγχο βροχής; 87 00:05:13,558 --> 00:05:15,560 Σίγουρος. Εμ... 88 00:05:15,560 --> 00:05:17,060 Θα αργήσω στο μάθημα. 89 00:05:47,088 --> 00:05:49,090 Γαμώ! Έχει ζεστό πλήθος εδώ απόψε. 90 00:05:49,090 --> 00:05:51,092 Μπράιαν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 91 00:05:51,593 --> 00:05:53,093 Ναι. Πού πρέπει να είμαι; 92 00:05:53,093 --> 00:05:56,096 Στη μαμά σου; Σχεδιάζετε την κηδεία του μπαμπά σας; 93 00:05:56,597 --> 00:05:58,098 Είναι πρακτικά θαμμένος. 94 00:05:58,098 --> 00:06:00,601 Λοιπόν, είναι καθησυχαστικό να το γνωρίζεις αυτό ούτε βροχή ούτε χιόνι 95 00:06:00,601 --> 00:06:02,603 μπορεί να σας κρατήσει από τους καθορισμένους γύρους σας. 96 00:06:02,603 --> 00:06:04,604 Η συνέπεια είναι μια σπάνια αρετή. 97 00:06:04,604 --> 00:06:06,105 Ειδικά σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς. 98 00:06:06,105 --> 00:06:08,107 Κοίτα, αν χρειάζεσαι κάτι... 99 00:06:08,107 --> 00:06:09,609 - Σαν να τρέχω... - Πραγματοποίηση κλήσεων... 100 00:06:09,609 --> 00:06:11,110 Είναι φροντισμένο. 101 00:06:57,152 --> 00:06:58,654 Τι κάνεις; 102 00:07:00,155 --> 00:07:02,658 Ψάχνω για τέταρτο για μπριτζ. 103 00:07:02,658 --> 00:07:05,660 Πώς μπορείς να σκεφτείς το σεξ αυτή τη στιγμή; 104 00:07:05,660 --> 00:07:08,162 Αχ, ο θάνατος σου δίνει μια πραγματική δυσκολία. 105 00:07:08,663 --> 00:07:10,665 Κοίτα, άσε με να σε πάω σπίτι. 106 00:07:11,165 --> 00:07:12,667 Ιησού, Μπράιαν, ο μπαμπάς σου μόλις πέθανε! 107 00:07:12,667 --> 00:07:14,669 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε να αποκτήσετε το πουλί σου είναι χάλια; 108 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Αυτός είναι ο σύμβουλός μου για τη θλίψη. 109 00:07:35,688 --> 00:07:37,690 Είναι όντως το αγόρι σου τώρα ή κάτι τέτοιο; 110 00:07:38,190 --> 00:07:40,692 - Υποθέτω. - Ευχαριστώ που μου το είπες. 111 00:07:40,692 --> 00:07:43,695 Γαμήσατε έναν 29χρονο άντρας όλο το χρόνο. 112 00:07:43,695 --> 00:07:46,197 Γιατί δεν μπορώ να δω και εγώ κάποιον; 113 00:07:46,197 --> 00:07:49,200 - Λοιπόν, πόσο καιρό είστε...; - Α, περίπου ένα μήνα. 114 00:07:49,200 --> 00:07:51,201 Μια μέρα μετά το μάθημα των αγγλικών αρχίσαμε να μιλάμε 115 00:07:51,201 --> 00:07:53,704 για το "Sister Carrie" και πόσο φοβερό και είναι τραγικό. 116 00:07:54,204 --> 00:07:56,206 Πριν το καταλάβω, στέλναμε άμεσα μηνύματα ο ένας στον άλλο 117 00:07:56,206 --> 00:07:58,208 σχεδόν κάθε βράδυ. 118 00:07:58,208 --> 00:07:59,710 Ω. 119 00:07:59,710 --> 00:08:02,212 Λοιπόν, είμαστε ακόμα καλύτεροι φίλοι, σωστά; 120 00:08:02,212 --> 00:08:04,714 - Υποθέτω. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 121 00:08:04,714 --> 00:08:06,215 Ναι. 122 00:08:08,718 --> 00:08:10,219 Παιδιά το έχετε κάνει ακόμα το άσχημο; 123 00:08:10,219 --> 00:08:11,721 Δεν είναι δική σου δουλειά. 124 00:08:11,721 --> 00:08:13,222 Ω, έλα. Σας τα λέω όλα. 125 00:08:13,222 --> 00:08:15,223 Λοιπόν, χαζεύαμε κάποιους. 126 00:08:15,223 --> 00:08:17,225 Θέλει να κάνει περισσότερα, το ίδιο και εγώ... 127 00:08:17,225 --> 00:08:18,727 νομίζω. 128 00:08:18,727 --> 00:08:20,729 Μόνο που είναι πολύ πιο έμπειρος από εμένα, 129 00:08:20,729 --> 00:08:22,230 και δεν θέλω να ξεκολλήσω ως ένα απόλυτο φρικιό 130 00:08:22,230 --> 00:08:24,232 - ποιος δεν έχει ιδέα. - Άρα εξασκηθείτε πρώτα. 131 00:08:25,734 --> 00:08:28,736 Μπα. Έχω ακούσει ιστορίες τρόμου την πρώτη φορά. 132 00:08:28,736 --> 00:08:30,237 Εννοώ, αν... αν ο τύπος δεν είναι προσεκτικός, 133 00:08:30,738 --> 00:08:31,739 μπορεί να είναι πραγματικά οδυνηρό. 134 00:08:31,739 --> 00:08:33,240 Ναι. Ήμουν τυχερός. 135 00:08:33,240 --> 00:08:35,242 Ο Μπράιαν πήγε πολύ αργά. 136 00:08:35,743 --> 00:08:37,244 Ναι, για αυτό θέλω την πρώτη μου φορά 137 00:08:37,244 --> 00:08:38,745 να είσαι με κάποιον που... 138 00:08:38,745 --> 00:08:40,246 ξέρει πώς νιώθει. 139 00:08:42,248 --> 00:08:43,249 Όπως εσύ. 140 00:08:50,256 --> 00:08:52,257 Θέλει να τη γαμήσεις; 141 00:08:52,257 --> 00:08:53,759 Γκέι άντρες και στρέιτ κορίτσια κοιμούνται μαζί. 142 00:08:53,759 --> 00:08:55,761 Δεν είναι αυτό ένα από τα σημάδια της αποκάλυψης; 143 00:08:55,761 --> 00:08:57,763 Έχετε πάει ποτέ με γυναίκα; 144 00:08:58,263 --> 00:08:59,765 Πολλές φορές. Όταν ήμουν 14, 145 00:08:59,765 --> 00:09:01,767 Έκανα σεξ με τέσσερα κορίτσια στην κατασκήνωση. 146 00:09:02,266 --> 00:09:04,268 Όταν ήμουν 15, είχα μια σχέση με την καλύτερη φίλη της μαμάς μου. 147 00:09:04,268 --> 00:09:05,770 Και όταν ήμουν 16, 148 00:09:05,770 --> 00:09:08,272 Το έφτιαξα με την κυρία Έλστεντ, η δασκάλα μου γεωμετρίας. 149 00:09:11,776 --> 00:09:13,277 Όχι. Όχι! 150 00:09:13,277 --> 00:09:14,778 ρε μαλάκα. 151 00:09:14,778 --> 00:09:17,781 Λοιπόν, αγάπη μου... πώς ξέρεις ότι μπορείς; 152 00:09:17,781 --> 00:09:20,283 Γιατί στην ηλικία του μπορούσε να τρίβεται ενάντια σε ένα δέντρο και να πάρει ένα σκληρό-on. 153 00:09:20,283 --> 00:09:22,285 Έχοντας κάνει πρόσφατα έρωτα 154 00:09:22,285 --> 00:09:23,787 σε μια γυναίκα, εγώ... 155 00:09:23,787 --> 00:09:25,789 Μπορώ να σας δώσω μερικές υποδείξεις. 156 00:09:25,789 --> 00:09:27,790 Το να χτυπάς έναν ταύρο για τον Ιησού δεν είναι ακριβώς έρωτας. 157 00:09:28,290 --> 00:09:29,792 Έχω πάει κάπως με μια γυναίκα. 158 00:09:29,792 --> 00:09:32,294 - Έχεις; - Δέκατη τάξη. 159 00:09:32,294 --> 00:09:33,995 Η Marsha Grundig μου έδωσε μια καλή δουλειά. 160 00:09:35,297 --> 00:09:37,299 Λοιπόν, δεν μου το έδωσε. Μου χρέωσε πέντε δολάρια. 161 00:09:37,299 --> 00:09:39,801 Χρέωσε σε όλους πέντε δολάρια. 162 00:09:39,801 --> 00:09:42,303 Αυτή είναι μια... συγκινητική ανάμνηση. 163 00:09:42,303 --> 00:09:43,805 Ξέρω ότι θα κάνω τη χάρη στη Δάφνη, 164 00:09:43,805 --> 00:09:45,306 αλλά εξακολουθώ να νιώθω κάπως περίεργα για αυτό. 165 00:09:45,306 --> 00:09:47,308 Νομίζω ότι είναι ένα πραγματικό κομπλιμέντο σας ζήτησε να το κάνετε αυτό. 166 00:09:47,308 --> 00:09:50,310 Ναι, σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται πραγματικά. 167 00:09:50,310 --> 00:09:51,812 Πήγαινε σε αυτήν, Τζάστιν. 168 00:09:51,812 --> 00:09:54,815 Δίδαξέ της τι είναι να είσαι αληθινή γυναίκα. 169 00:09:55,315 --> 00:09:56,316 Όπως κάποιος σε δίδαξε. 170 00:09:57,818 --> 00:09:59,820 Να είστε προσεκτικοί. 171 00:09:59,820 --> 00:10:00,821 Ω, σκατά! 172 00:10:02,321 --> 00:10:03,823 Λοιπόν ήσουν... 173 00:10:03,823 --> 00:10:05,324 αναπόφευκτα θα τον συναντήσει τελικά. 174 00:10:05,324 --> 00:10:06,826 Γιατί τελικά έπρεπε να είναι απόψε; 175 00:10:08,828 --> 00:10:09,829 Τι να πω; 176 00:10:10,329 --> 00:10:11,831 Γιατί να πω τίποτα; Απλά αγνοήστε τον. 177 00:10:11,831 --> 00:10:13,332 Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη. 178 00:10:13,332 --> 00:10:15,834 Όχι, πρέπει να μείνεις και να μου απαντήσεις αυτό: 179 00:10:15,834 --> 00:10:17,335 Ο Λένι ή ο Σκουίγκι; 180 00:10:30,848 --> 00:10:32,349 Γεια σου, Μπλέικ, εμ... 181 00:10:35,352 --> 00:10:38,354 Κοίτα, σου είπα ήδη ότι δεν το κάνω έχετε τα χρήματά σας. 182 00:10:38,354 --> 00:10:40,356 Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 183 00:10:42,358 --> 00:10:43,860 Κοίτα, βρήκα το πορτοφόλι μου. 184 00:10:43,860 --> 00:10:45,361 Ήταν στον καναπέ του Έμετ. 185 00:10:46,362 --> 00:10:47,864 Συγχαρητήρια. 186 00:10:47,864 --> 00:10:49,865 Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό... 187 00:10:49,865 --> 00:10:52,367 α, πραγματικά φρικτά νιώθω. 188 00:10:54,870 --> 00:10:57,372 Κοίτα, ξέρω ότι περνάς ένα δύσκολη ώρα... 189 00:10:57,372 --> 00:10:59,374 αυτή τη στιγμή, και συνειδητοποιώ ότι μετά από αυτό που έκανα, 190 00:10:59,875 --> 00:11:01,675 δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις, αλλά... 191 00:11:03,677 --> 00:11:05,379 αν χρειάζεσαι κάτι... 192 00:11:07,381 --> 00:11:09,383 Λοιπόν, ένα συμπαθητικό αυτί ή... 193 00:11:11,385 --> 00:11:13,386 έναν ώμο για να κλάψετε ή... 194 00:11:13,386 --> 00:11:14,888 αντικειμενικό μάτι... 195 00:11:17,390 --> 00:11:19,892 Τι θα έλεγες να πετάξεις σε ένα χέρι και ένα πόδι; 196 00:11:22,395 --> 00:11:24,397 Λοιπόν, και αυτό... 197 00:11:25,898 --> 00:11:26,899 Αν τα θέλεις. 198 00:11:32,404 --> 00:11:33,405 Εντάξει. 199 00:11:53,924 --> 00:11:55,425 Ναι, σε αυτό πρέπει να ταφεί. 200 00:11:56,927 --> 00:11:58,929 Φθαρμένος και θλιβερός, όπως κι εκείνος. 201 00:11:58,929 --> 00:12:01,931 Λοιπόν, πιστεύετε ότι πρέπει να το εκτελέσετε πρώτα από την αδερφή σου; 202 00:12:01,931 --> 00:12:04,433 Χμμ, μάλλον θα έβλεπε αυτό το άσχημο, παλιό κοστούμι 203 00:12:04,934 --> 00:12:06,435 και ξαναρχισε να κλαις. 204 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 Τουλάχιστον εκφράζει αυτό που νιώθει. 205 00:12:08,437 --> 00:12:09,939 Το αρμέγει για προσοχή. 206 00:12:09,939 --> 00:12:12,440 - Μην είσαι κυνικός. - Η Κλερ είναι μούντζα. 207 00:12:12,440 --> 00:12:15,443 Ο μπαμπάς δεν την άντεχε καν. Ο άντρας της δεν την άντεξε. 208 00:12:15,443 --> 00:12:17,445 Τα γαμημένα παιδιά της... δεν την αντέχουν. 209 00:12:17,445 --> 00:12:20,949 Έτσι, ενώ είναι απασχολημένη με το καλάθι, 210 00:12:20,949 --> 00:12:22,450 Έχω κολλήσει να κάνω όλα τα άλλα. 211 00:12:22,450 --> 00:12:24,952 Το γραφείο τελετών, το νεκροταφείο... 212 00:12:24,952 --> 00:12:26,453 το μοιρολόγι. 213 00:12:26,453 --> 00:12:27,955 - Λοιπόν, είπα ότι θα βοηθήσω. - Θέλετε να βοηθήσετε; 214 00:12:27,955 --> 00:12:29,456 Δες αν μπορείς να βρεις γραβάτα 215 00:12:29,456 --> 00:12:31,959 αυτό δεν είναι πολύ προσβλητικό, αν είναι δυνατόν. 216 00:12:31,959 --> 00:12:33,961 - Μπράιαν. - Τι; 217 00:12:33,961 --> 00:12:35,462 Πακέτα ή κύβοι ζάχαρης; 218 00:12:36,963 --> 00:12:38,464 Θα έχουμε ένα σπίτι γεμάτο επισκέπτες. 219 00:12:38,464 --> 00:12:39,966 Δεν ξέρω τι προτιμά ο κόσμος. 220 00:12:39,966 --> 00:12:42,468 Είμαι βέβαιος ότι κανείς δεν δίνει κουβέντα. 221 00:12:42,969 --> 00:12:45,471 Χμ... η μαμά μου λέει ότι οι άνθρωποι 222 00:12:45,471 --> 00:12:47,473 στο εστιατόριο προτιμήστε πακέτα τρία προς ένα 223 00:12:47,473 --> 00:12:49,975 γιατί οι... οι... οι κύβοι είναι σε ατομική συσκευασία, 224 00:12:49,975 --> 00:12:51,476 και πέφτουν στο πάτωμα και οι άνθρωποι πατούν... 225 00:12:51,476 --> 00:12:52,477 Πώς είναι η μητέρα σου, Μιχάλη; 226 00:12:53,979 --> 00:12:55,981 Είναι καλά, κυρία Kinney, σας ευχαριστώ. 227 00:12:56,982 --> 00:12:59,484 Ήταν πάντα ένας τέτοιος... χαρακτήρας. 228 00:12:59,484 --> 00:13:01,485 Θυμηθείτε να την ευχαριστήσετε για την... 229 00:13:01,485 --> 00:13:03,487 χμ, πιατέλα σάντουιτς. 230 00:13:03,487 --> 00:13:04,989 Α, θα το κάνω. Και, ε... 231 00:13:04,989 --> 00:13:06,490 Πρέπει να πω ότι λυπάμαι 232 00:13:06,490 --> 00:13:08,492 - για την απώλεια σου. - Ευχαριστώ, Μιχάλη. 233 00:13:08,993 --> 00:13:11,495 Μπράιαν, αν δεις οτιδήποτε θέλεις, 234 00:13:11,495 --> 00:13:13,496 απλά σε παρακαλώ πάρτο. Κάλεσα την Καλή Θέληση 235 00:13:13,496 --> 00:13:15,999 - και έρχονται αύριο. - Ήταν γρήγορο. 236 00:13:15,999 --> 00:13:18,501 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να βλέπω διάφορα πράγματα, το ξέρεις αυτό. 237 00:13:22,505 --> 00:13:25,007 Ο πατέρας σου περνούσε περισσότερα Σαββατοκύριακα με αυτό παρά με εμένα. 238 00:13:29,511 --> 00:13:32,514 Πακέτα. Καλός. Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε. 239 00:13:40,521 --> 00:13:42,023 Ξέχασα πώς ήταν στο σπίτι σου. 240 00:13:43,524 --> 00:13:45,526 Ναι, γι' αυτό ήμουν πάντα στο δικό σου. 241 00:14:00,039 --> 00:14:02,041 Ένας τύπος πετάχτηκε στο κρεβάτι μου. 242 00:14:02,041 --> 00:14:04,543 - Τι; - Το μέρος που μένω. 243 00:14:04,543 --> 00:14:08,547 Επέστρεψα εκεί απόψε και καποιος μαλακός μαλάκας... 244 00:14:08,547 --> 00:14:09,548 ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου. 245 00:14:10,049 --> 00:14:10,549 Πόσο φρικτό. 246 00:14:12,050 --> 00:14:13,551 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εκεί. εγω... 247 00:14:13,551 --> 00:14:15,053 - Απλώς δεν μπορώ. - Δεν σε κατηγορώ. 248 00:14:17,055 --> 00:14:20,058 Μετά σκέφτηκα αυτό που είπες... 249 00:14:20,058 --> 00:14:22,060 ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε εσένα για οτιδήποτε. 250 00:14:22,060 --> 00:14:23,061 Ήρθες λοιπόν εδώ; 251 00:14:24,061 --> 00:14:26,063 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 252 00:14:26,563 --> 00:14:27,064 Χαίρομαι που το έκανες. 253 00:14:28,565 --> 00:14:30,567 Λοιπόν, έλα μέσα. 254 00:14:33,570 --> 00:14:35,571 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 255 00:14:38,074 --> 00:14:40,576 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ απόψε, ή... 256 00:14:40,576 --> 00:14:41,577 μια δυο νύχτες. 257 00:14:44,080 --> 00:14:46,082 Έφερες τα πράγματά σου; 258 00:14:46,582 --> 00:14:49,084 Λοιπόν, είναι πάντα καλό να ταξιδεύεις ελαφρά. 259 00:14:51,086 --> 00:14:52,087 Ερχομαι. 260 00:14:54,089 --> 00:14:56,091 Θέλω μόνο να ξέρεις, είμαι καθαρός. ορκίζομαι. 261 00:14:56,591 --> 00:14:57,092 σε πιστεύω. 262 00:15:00,594 --> 00:15:01,595 Ευχαριστώ. 263 00:15:16,609 --> 00:15:17,610 Εμ... 264 00:15:18,611 --> 00:15:19,612 κοίτα... 265 00:15:20,113 --> 00:15:21,614 Ε... ε... 266 00:15:23,115 --> 00:15:24,116 ας... 267 00:15:25,617 --> 00:15:29,121 Ας μην... βιαζόμαστε σε αυτό, εντάξει; 268 00:15:29,121 --> 00:15:32,624 Θέλω να πω, χρειαζόμαστε και οι δύο χρόνο για να... 269 00:15:32,624 --> 00:15:34,625 να καταλάβω και να... 270 00:15:34,625 --> 00:15:38,129 επεξεργαστείτε πώς νιώθουμε. Χμμ; 271 00:15:41,632 --> 00:15:44,635 Τούτου λεχθέντος, νομίζω ότι θα ήταν... 272 00:15:44,635 --> 00:15:47,637 πιο... κατάλληλο, για να μην πω... 273 00:15:48,138 --> 00:15:52,642 υπεύθυνοι... και για τους δυο μας... 274 00:15:52,642 --> 00:15:53,643 ω, γάμα το! 275 00:16:04,153 --> 00:16:07,156 Ας θυμηθούμε ότι είμαστε σκόνη, 276 00:16:07,156 --> 00:16:09,158 και θα επιστρέψουμε στη σκόνη. 277 00:16:10,658 --> 00:16:14,662 Παντοδύναμος Θεός, μέσω του θανάτου του ο γιος σου στο σταυρό, 278 00:16:14,662 --> 00:16:17,665 Νίκησες τον θάνατο για μας. 279 00:16:17,665 --> 00:16:20,668 Μέσα από την ταφή και την ανάστασή Του από τους νεκρούς, 280 00:16:21,169 --> 00:16:23,670 Έκανες τον τάφο ιερό, 281 00:16:23,670 --> 00:16:26,173 και μας αποκατέστησε την αιώνια ζωή. 282 00:16:29,176 --> 00:16:32,179 Προσευχόμαστε για όσους πέθαναν πιστεύοντας στον Ιησού, 283 00:16:33,680 --> 00:16:35,181 και θάβονται μαζί Του 284 00:16:35,681 --> 00:16:37,183 με την ελπίδα να ξανασηκωθεί. 285 00:16:40,186 --> 00:16:42,688 Θεός των ζωντανών και των νεκρών, 286 00:16:42,688 --> 00:16:46,191 μακάρι αυτοί που πίστεψαν πιστά σε Εσένα στη Γη, 287 00:16:46,191 --> 00:16:48,693 δοξολογώ Σε για πάντα στη χαρά του ουρανού. 288 00:16:51,196 --> 00:16:54,699 Το ζητάμε στο όνομα του Ιησού του Κυρίου... 289 00:16:56,701 --> 00:16:58,202 Αμήν. 290 00:16:58,202 --> 00:17:00,204 Αμήν. 291 00:17:01,705 --> 00:17:06,210 Με το έλεος του Θεού, ο Τζακ και όλοι οι πιστοί να φύγουν, 292 00:17:06,210 --> 00:17:07,211 Αναπαύσου εν ειρήνη του Χριστού. 293 00:17:09,712 --> 00:17:10,713 Αμήν. 294 00:17:14,717 --> 00:17:16,719 Με την ελπίδα της Ανάστασης, 295 00:17:17,220 --> 00:17:20,723 ας αφήσουμε τον αδερφό μας Jack Kinney να αναπαυθούμε εν ειρήνη. 296 00:17:22,224 --> 00:17:25,727 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 297 00:17:25,727 --> 00:17:27,229 και του Αγίου Πνεύματος... 298 00:17:28,230 --> 00:17:29,731 Αμήν. 299 00:17:43,744 --> 00:17:46,246 Claire, θα μαζευτείς, σε παρακαλώ; 300 00:17:46,246 --> 00:17:49,249 Ο μπαμπάς πέθανε, μάνα. Μου επιτρέπεται να καταρρεύσω. 301 00:17:49,249 --> 00:17:50,750 Ωραία λοιπόν, καταρράκωσε. 302 00:17:51,751 --> 00:17:53,253 - Θα ήθελες ένα σάντουιτς; - Μπορούμε να φύγουμε; 303 00:17:53,753 --> 00:17:54,754 Σσσς! 304 00:17:54,754 --> 00:17:57,256 Είμαστε εδώ για μήνες. Χρόνια. 305 00:17:57,756 --> 00:17:59,758 Πρέπει να είσαι τόσο δυνατά για χάρη του Χριστού; 306 00:18:00,259 --> 00:18:01,760 Συγγνώμη, πατέρα. 307 00:18:01,760 --> 00:18:04,263 Πρέπει να μείνουμε για τον Μπράιαν. 308 00:18:04,263 --> 00:18:05,264 Δεν έχει πει λέξη. 309 00:18:05,264 --> 00:18:07,266 Ή έστω έκλαψε. 310 00:18:07,266 --> 00:18:09,267 Λοιπόν, η Κλερ κάνει τρομερή δουλειά για όλους. 311 00:18:15,273 --> 00:18:17,775 Τι είναι στην τσάντα, θείε Μπρι; 312 00:18:17,775 --> 00:18:19,777 Το κεφάλι του παππού. 313 00:18:19,777 --> 00:18:20,778 Θέλετε να το δείτε; 314 00:18:26,783 --> 00:18:28,285 Καλύτερα να πάμε. 315 00:18:28,285 --> 00:18:29,286 Πρέπει να σηκώσουμε τον Γκας. 316 00:18:30,787 --> 00:18:32,788 Και έχω κάποιον να μείνει μαζί μου, 317 00:18:32,788 --> 00:18:33,789 - άρα θα έπρεπε... - Εσύ; 318 00:18:35,791 --> 00:18:37,293 Δεν το κάνεις. 319 00:18:37,293 --> 00:18:39,295 Ω, με συγχωρείτε όλοι. 320 00:18:39,295 --> 00:18:42,298 Χμ, νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο... 321 00:18:42,298 --> 00:18:44,799 αν όλοι μοιραζόμασταν κάποιες αναμνήσεις από τον μπαμπά. 322 00:18:47,802 --> 00:18:49,804 Α, πατέρα, θα ξεκινούσες; 323 00:18:50,805 --> 00:18:53,308 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν τον ήξερα καλά. 324 00:18:56,311 --> 00:18:58,312 Δεν ήρθε ποτέ στη λειτουργία. 325 00:18:58,812 --> 00:19:01,315 Ε... εμ... 326 00:19:01,315 --> 00:19:02,316 κανένας άλλος; 327 00:19:13,326 --> 00:19:14,327 Ήταν... πριν από λίγο. 328 00:19:15,828 --> 00:19:16,829 Ο Μπράιαν κι εγώ ήμασταν στο κολέγιο. 329 00:19:18,831 --> 00:19:21,833 Μου είπε μια φορά ότι μύρισα ωραία. 330 00:19:23,335 --> 00:19:24,336 Α, και μετά μου έδωσε ένα νομισματοκοπείο. 331 00:19:36,847 --> 00:19:38,349 Α, θυμάμαι... 332 00:19:38,349 --> 00:19:41,352 Χμ, αυτό είναι ακριβώς αφού γνώρισα τον Μπράιαν, 333 00:19:41,352 --> 00:19:43,854 Ο κύριος Kinney μας πήγε για μπόουλινγκ. 334 00:19:43,854 --> 00:19:46,856 Χμ, και είμαι τρομερός σφαιριστής. 335 00:19:46,856 --> 00:19:48,858 Το ίδιο και ο Μπράιαν. 336 00:19:48,858 --> 00:19:51,861 Νομίζω ότι το σκορ μας ήταν εννιά μετά από επτά καρέ. 337 00:19:52,862 --> 00:19:56,865 Και τότε έγινε ένα θαύμα. 338 00:19:56,865 --> 00:20:00,869 Ο Μπράιαν κύλησε την μπάλα και κατευθύνθηκε προς το λούκι όπως όλα τα υπόλοιπα, 339 00:20:00,869 --> 00:20:03,872 αλλά ξαφνικά άλλαξε κατεύθυνση. 340 00:20:04,873 --> 00:20:06,875 Και έγινε απεργία. 341 00:20:06,875 --> 00:20:09,377 Και ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι και πηδούσαμε πάνω κάτω 342 00:20:09,377 --> 00:20:12,880 ότι δεν καταλάβαμε ότι ο κύριος Κίνι είχε επιστρέψει από το μπαρ 343 00:20:12,880 --> 00:20:14,882 και είδε το όλο θέμα. 344 00:20:14,882 --> 00:20:17,385 Και έτρεξε στον Μπράιαν και τον πήρε, 345 00:20:17,385 --> 00:20:19,387 και τον αγκάλιασε και τον φίλησε, 346 00:20:19,387 --> 00:20:22,389 και του είπε πόσο περήφανος ήταν γι' αυτόν. 347 00:20:22,889 --> 00:20:26,393 Και φυσικά, ο Μπράιαν ντράπηκε και έφυγε τρέχοντας. 348 00:20:29,396 --> 00:20:32,897 Υποθέτω ότι αυτή η στιγμή σήμαινε πολλά για μένα γιατί δεν είχα ποτέ πατέρα και... 349 00:20:35,401 --> 00:20:37,403 Θα θυμάμαι πάντα εκείνη την ημέρα 350 00:20:37,403 --> 00:20:38,404 και αυτή η αγκαλιά. 351 00:20:41,407 --> 00:20:44,909 Ευχαριστώ, Μιχάλη. 352 00:20:44,909 --> 00:20:46,411 Αυτή ήταν μια υπέροχη ιστορία, Μιχάλη. 353 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 Ναι, Μιχάλη, ήταν υπέροχο. 354 00:20:53,418 --> 00:20:55,419 Με κάνει να θέλω να μοιραστώ μερικά δικές μου αναμνήσεις. 355 00:20:56,920 --> 00:20:58,422 Κάτι που όλοι θα μπορούσαμε να εκτιμήσουμε. 356 00:21:00,424 --> 00:21:03,927 Ή το βράδυ που έμαθε ότι είσαι έγκυος σε μένα. 357 00:21:06,930 --> 00:21:08,931 Είπε στη μαμά να της βάλει τα περισσότερα όμορφο φόρεμα, 358 00:21:09,432 --> 00:21:11,934 την πήγε στο πιο ακριβό εστιατόριο στην πόλη, 359 00:21:11,934 --> 00:21:13,436 της έριξε ένα ποτήρι αφρό και μετά... 360 00:21:13,936 --> 00:21:16,939 Πάρε αυτό. Έσκυψε πάνω... 361 00:21:16,939 --> 00:21:19,441 Και είπε... "Τζόανι... 362 00:21:22,444 --> 00:21:23,945 κάνεις έκτρωση γιατί... 363 00:21:24,446 --> 00:21:25,447 Δεν θέλω άλλο γαμημένο παιδί». 364 00:21:29,451 --> 00:21:32,453 Claire, έχεις κάτι να μοιραστείς; 365 00:21:45,465 --> 00:21:47,467 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 366 00:21:55,474 --> 00:21:56,975 Μπορείτε να βάλετε το σακίδιό σας εδώ. 367 00:22:01,480 --> 00:22:03,482 Θέλετε να ακούσετε κάτι; 368 00:22:03,482 --> 00:22:04,483 Νταφ; 369 00:22:04,483 --> 00:22:05,984 Ε; 370 00:22:05,984 --> 00:22:08,486 Α... ναι, οτιδήποτε. 371 00:22:08,486 --> 00:22:09,487 Ό,τι θέλετε να ακούσετε. 372 00:22:13,491 --> 00:22:16,993 Λοιπόν... πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό; 373 00:22:17,995 --> 00:22:20,497 Χμ... Δεν ξέρω. Ίσως μια ώρα. 374 00:22:20,497 --> 00:22:22,999 Γιατί πρέπει να είμαι σπίτι στις 6:00. Το υποσχέθηκα στη μαμά μου και... 375 00:22:23,500 --> 00:22:24,501 Η γιαγιά μου έρχεται για δείπνο... 376 00:22:27,504 --> 00:22:30,006 - Αν δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, τότε... ν - Όχι... 377 00:22:31,507 --> 00:22:33,008 Όχι, εγώ... το κάνω. 378 00:22:41,016 --> 00:22:42,517 Έχετε προφυλακτικά; 379 00:22:42,517 --> 00:22:44,519 Πλάκα κάνεις; 380 00:22:45,019 --> 00:22:46,521 Γιατί έφερα μερικά σε περίπτωση. 381 00:22:46,521 --> 00:22:50,024 Και λιπαντικό, σπερματοκτόνο αφρό. 382 00:22:50,024 --> 00:22:51,526 Είσαι πραγματικά προετοιμασμένος. 383 00:22:55,028 --> 00:22:56,029 Μάλλον πρέπει να... 384 00:22:59,533 --> 00:23:00,534 Ναι. 385 00:23:02,035 --> 00:23:03,036 Υποθέτω ότι πρέπει. 386 00:23:06,039 --> 00:23:08,541 Κατά κάποιο τρόπο, είναι και η πρώτη σου φορά. 387 00:23:09,041 --> 00:23:10,042 Δηλαδή με ένα κορίτσι και... 388 00:23:10,543 --> 00:23:13,546 Ναι. Μπορούμε... 389 00:23:13,546 --> 00:23:14,547 δώστε μια ευκαιρία μαζί. 390 00:23:17,049 --> 00:23:18,550 Μόνο μετά, Νταφ... 391 00:23:20,051 --> 00:23:21,553 ας μην γινόμαστε παράξενοι. 392 00:23:22,053 --> 00:23:22,554 Περίεργο πώς; 393 00:23:24,556 --> 00:23:26,057 Δεν ξέρω, απλά... 394 00:23:27,058 --> 00:23:28,059 ας μην το κάνουμε. 395 00:23:29,561 --> 00:23:30,561 Όχι παραξενιές. 396 00:24:16,604 --> 00:24:18,104 Νιώθεις καλά; 397 00:24:18,104 --> 00:24:19,606 Ναι. 398 00:24:29,615 --> 00:24:31,617 Μιλήστε για την κηδεία από την κόλαση. 399 00:24:31,617 --> 00:24:33,619 θα θυμάμαι πάντα 400 00:24:33,619 --> 00:24:36,622 η αδερφή του ουρλιάζει: «Σκατά! 401 00:24:36,622 --> 00:24:38,123 Σκατά!" 402 00:24:38,123 --> 00:24:40,626 Τι γίνεται με τον πατέρα O'What's-His-Face 403 00:24:40,626 --> 00:24:42,627 κουβαλώντας τη μητέρα του στο δωμάτιό της. 404 00:24:44,128 --> 00:24:46,631 Δεν κατέβηκαν για μια ώρα. 405 00:24:46,631 --> 00:24:48,633 Χμμμ. 406 00:24:50,635 --> 00:24:52,136 Πιστεύετε ότι είναι πραγματικά αλήθεια; 407 00:24:52,136 --> 00:24:53,637 Τι είπε ο πατέρας του; 408 00:24:53,637 --> 00:24:56,139 Α, ξέρετε, ο Μπράιαν προσπαθεί πάντα να σοκάρει τους πάντες. 409 00:24:56,139 --> 00:24:58,141 Αλλά κατά κάποιο τρόπο το πιστεύω. 410 00:24:58,141 --> 00:25:01,144 Μπορείτε να φανταστείτε να μεγαλώνετε σε αυτό το σπίτι; 411 00:25:01,144 --> 00:25:03,146 Πώς επέζησε ποτέ; 412 00:25:03,146 --> 00:25:04,648 Ποιος θα πει ότι το έκανε; 413 00:25:04,648 --> 00:25:06,148 - Γεια, αυτά είναι κάπως ωραία. - Ναι. 414 00:25:06,649 --> 00:25:10,653 Ναι, θα κάνουν ένα υπέροχο κεντρικό... 415 00:25:10,653 --> 00:25:13,656 για το... ρομαντικό σας... δείπνο για δύο. 416 00:25:14,156 --> 00:25:16,659 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω την Κίνα που με άφησε η γιαγιά μου. 417 00:25:16,659 --> 00:25:18,660 Μμμμ. Τέλειος. 418 00:25:18,660 --> 00:25:20,662 Τέλειο, και, ε, και... και το καλό κρύσταλλο. 419 00:25:21,162 --> 00:25:23,164 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπλέικ θα το εκτιμήσει αυτό. 420 00:25:23,665 --> 00:25:25,166 Γαμήστε σας. 421 00:25:25,166 --> 00:25:26,668 Με συγχωρείτε; 422 00:25:26,668 --> 00:25:28,670 Σας είπα ήδη, δεν χρησιμοποιεί. 423 00:25:28,670 --> 00:25:30,170 Εντάξει, χμ, μπορώ... μπορώ να κάνω μια ανάταση των χεριών; 424 00:25:30,170 --> 00:25:32,673 Πόσοι άνθρωποι σκέφτονται το twink δεν κάνει πια μικροαλλαγές; 425 00:25:36,176 --> 00:25:39,179 - Κανένας. - Ναι, καλά κάνετε όλοι λάθος. 426 00:25:39,179 --> 00:25:41,180 Όχι, Τέντυ, είσαι. 427 00:25:41,180 --> 00:25:43,182 - Πιστέψτε με, το ξέρω. - Δεν ξέρεις. 428 00:25:45,685 --> 00:25:48,187 - Απλώς ζηλεύεις. - Ζηλεύεις; 429 00:25:48,187 --> 00:25:50,690 Ζηλεύω που πραγματικά βρήκα κάποιον που νοιάζεται για μένα 430 00:25:50,690 --> 00:25:52,691 και θέλει να είναι μαζί μου. 431 00:25:52,691 --> 00:25:55,193 Σε χρησιμοποιεί, Τέντι. 432 00:25:55,193 --> 00:25:58,697 - Αυτό κάνουν οι χρήστες. - Δεν είναι αλήθεια. 433 00:25:58,697 --> 00:26:00,699 Και απλά δεν θέλεις να έχω κάτι 434 00:26:00,699 --> 00:26:01,700 γιατί δεν το έχεις. 435 00:26:04,202 --> 00:26:06,203 Είσαι σαν κάθε άλλο κούκλο στον κόσμο. 436 00:26:20,717 --> 00:26:22,719 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη. 437 00:26:23,219 --> 00:26:24,220 Αχ! Για τι; 438 00:26:24,220 --> 00:26:27,223 Ξέρεις καλά. Ήταν ο μπαμπάς σου. 439 00:26:27,223 --> 00:26:28,223 Παρόλο που δεν ήταν πάντα ευγενικός μαζί σου, 440 00:26:28,724 --> 00:26:30,726 όταν πεθάνεις, αξίζεις λίγο σεβασμό. 441 00:26:30,726 --> 00:26:32,728 Μαλακίες. 442 00:26:32,728 --> 00:26:34,229 Αν δεν κερδίζεις σεβασμό όταν είσαι ζωντανός, 443 00:26:34,229 --> 00:26:36,732 δεν το αξίζεις όταν είσαι νεκρός. 444 00:26:36,732 --> 00:26:39,234 Πάντως ήσουν πολύ... σεβαστή. 445 00:26:39,234 --> 00:26:41,235 Όλοι ήταν πολύ... συγκινημένοι 446 00:26:41,235 --> 00:26:42,737 από τη μικρή σου... ανάμνηση. 447 00:26:44,739 --> 00:26:46,741 Μόνο που δεν θυμάσαι σκατά. 448 00:26:51,245 --> 00:26:52,746 Θέλετε λίγο; 449 00:26:54,748 --> 00:26:57,250 - Δεν έχεις κακομεταχειριστεί αρκετά τον εαυτό σου; - Όχι! 450 00:27:03,256 --> 00:27:06,258 Έκανα απεργία εκείνη την ημέρα... 451 00:27:06,258 --> 00:27:08,260 Σωστά κατάλαβες. 452 00:27:08,761 --> 00:27:09,762 Και πηδούσαμε πάνω κάτω, ουρλιάζοντας. 453 00:27:10,262 --> 00:27:12,264 Σωστά κατάλαβες και αυτό. 454 00:27:12,264 --> 00:27:14,767 Και τότε ήταν που ο Τζακ επέστρεψε από το μπαρ και μας εξέπληξε. 455 00:27:14,767 --> 00:27:16,768 Αλλά δεν με αγκάλιασε. 456 00:27:16,768 --> 00:27:19,270 Αυτή ήταν απλώς η φαντασία σου "Γκι, θα ήθελα να είχα έναν μπαμπά". 457 00:27:19,771 --> 00:27:21,272 με αγκάλιασες. 458 00:27:21,272 --> 00:27:22,273 Θυμάμαι; 459 00:27:23,274 --> 00:27:24,776 Και σου έδωσα ένα μεγάλο φιλί. 460 00:27:26,778 --> 00:27:29,279 Τότε ήταν που είπε, 461 00:27:29,279 --> 00:27:30,781 «Τι είσαι εσύ, μια γαμημένη νεράιδες;» 462 00:27:32,783 --> 00:27:34,284 και μετά σε έδιωξα τόσο δυνατά, 463 00:27:34,284 --> 00:27:36,587 πρακτικά κατέβηκες τη λωρίδα. 464 00:27:36,587 --> 00:27:38,288 Και μετά έτρεξα. 465 00:27:38,288 --> 00:27:39,789 Και έτρεξα... 466 00:27:40,289 --> 00:27:42,291 Και... κάνει ζέστη εδώ μέσα. 467 00:27:54,302 --> 00:27:56,304 Ίσως ο καφές να μην ήταν και τόσο καλή ιδέα. 468 00:28:04,812 --> 00:28:05,813 Μείνε εδώ μαζί μου. 469 00:28:08,315 --> 00:28:09,817 Καλά. 470 00:28:10,317 --> 00:28:11,318 Μόνο για λίγο. 471 00:28:31,336 --> 00:28:33,338 Είσαι ψηλά. 472 00:28:33,338 --> 00:28:34,339 Ναι. 473 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 Τι κάνεις; 474 00:28:45,349 --> 00:28:46,851 Περίμενε... Είμαι απλά... 475 00:28:46,851 --> 00:28:47,852 χαζεύοντας. 476 00:28:48,853 --> 00:28:50,854 Όχι. Όχι! 477 00:28:51,354 --> 00:28:51,855 Περιμένετε. 478 00:28:55,859 --> 00:28:57,861 Αυτό δεν ήθελες πάντα, Μιχάλη; 479 00:28:59,863 --> 00:29:03,365 Τι; Ένα μεθυσμένο γαμ για να μην το κάνεις πρέπει να σκεφτείς τον μπαμπά σου; 480 00:29:04,867 --> 00:29:05,868 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 481 00:29:43,903 --> 00:29:46,906 Είσαι ο καλύτερος φιλητής, 482 00:29:46,906 --> 00:29:48,908 Κάτω τα χέρια. 483 00:29:51,910 --> 00:29:53,411 Όχι, όχι, γλυκιά μου. 484 00:29:53,411 --> 00:29:55,914 Αυτό είναι απλώς μια έκφραση. 485 00:29:55,914 --> 00:29:56,915 Βάλτε τα... βάλτε τα ξανά. 486 00:29:57,415 --> 00:29:58,917 - Σωστά. - Attaboy. 487 00:30:11,929 --> 00:30:13,430 Με συγχωρείτε... 488 00:30:13,430 --> 00:30:14,931 εραστής, εγώ... 489 00:30:15,431 --> 00:30:16,933 Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 490 00:30:16,933 --> 00:30:18,434 Μη... μην πας πουθενά. 491 00:30:18,434 --> 00:30:20,937 Μείνε εκεί, εντάξει; 492 00:30:47,962 --> 00:30:49,463 Με συγχωρείτε. 493 00:30:49,463 --> 00:30:50,964 Όχι ευχαριστώ. 494 00:30:50,964 --> 00:30:52,966 Όχι ευχαριστώ τι; 495 00:30:52,966 --> 00:30:54,968 Δεν θέλω να χορέψω. 496 00:30:54,968 --> 00:30:57,470 Δεν επρόκειτο να ρωτήσω. 497 00:30:57,470 --> 00:30:59,472 Θα μας συγχωρούσες; 498 00:30:59,472 --> 00:31:01,474 Ποιος στο διάολο είσαι; 499 00:31:01,474 --> 00:31:03,475 Είμαι ο Emmett Honeycutt, ο φίλος του Ted Schmidt. 500 00:31:10,983 --> 00:31:12,484 Ναι, εμείς... 501 00:31:12,484 --> 00:31:14,485 συναντηθήκαμε εδώ το άλλο βράδυ, όταν... 502 00:31:14,986 --> 00:31:16,988 ήσουν τόσο κουρασμένος που λιποθύμησες στο πάτωμα του μπάνιου. 503 00:31:16,988 --> 00:31:19,490 Έπρεπε να σε πάμε στα επείγοντα. 504 00:31:19,490 --> 00:31:20,992 Κάποιο από αυτά αρχίζει να χτυπά ένα κουδούνι; 505 00:31:20,992 --> 00:31:22,493 θυμάμαι τώρα. 506 00:31:22,493 --> 00:31:24,996 Καλός! Μπράβο. 507 00:31:24,996 --> 00:31:27,497 Λοιπόν... νιώθεις καλύτερα; 508 00:31:27,497 --> 00:31:30,000 Τώρα που ο Τεντ με αφήνει να μείνω μαζί του. 509 00:31:30,000 --> 00:31:32,002 Αυτό είναι το αγόρι μας. 510 00:31:32,002 --> 00:31:34,504 Λοιπόν, πες μου, γιατί δεν είσαι εκεί, 511 00:31:34,504 --> 00:31:36,506 μιλώντας του αντί για εδώ 512 00:31:36,506 --> 00:31:38,007 μιλάς με έναν αντιπρόσωπο; 513 00:31:38,507 --> 00:31:41,010 Αυτόν; Είναι απλά ένας φίλος. 514 00:31:41,510 --> 00:31:43,012 Αγάπη μου... 515 00:31:43,012 --> 00:31:45,514 μη με κοροϊδεύεις. 516 00:31:45,514 --> 00:31:47,016 Τεντ, ίσως. 517 00:31:47,016 --> 00:31:48,517 Δεν ξέρει από αυτά τα πράγματα. 518 00:31:48,517 --> 00:31:50,518 Αλλά, ε... αλλά το κάνουμε. 519 00:31:50,518 --> 00:31:53,521 Ω ναι, ξέρουμε τι συμβαίνει 520 00:31:53,521 --> 00:31:55,023 αφού έχετε κάνει ένεση κρυσταλλικής μεθόδου 521 00:31:55,523 --> 00:31:57,525 σε αυτά τα αδύνατα μπράτσα. 522 00:31:57,525 --> 00:32:00,028 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω... 523 00:32:00,028 --> 00:32:01,028 αλλά δεν άκουγε... 524 00:32:03,530 --> 00:32:04,531 γιατί σε αγαπάει. 525 00:32:06,533 --> 00:32:08,035 Στην πραγματικότητα σε αγαπάει τόσο πολύ, 526 00:32:08,035 --> 00:32:10,037 Πιστεύει ότι είσαι καθαρός. Φανταστείτε το. 527 00:32:12,039 --> 00:32:14,040 - Κι εγώ τον αγαπώ. - Όχι. 528 00:32:15,541 --> 00:32:16,542 Λατρεύεις τα ναρκωτικά. 529 00:32:19,045 --> 00:32:20,546 Πάρε λοιπόν ναρκωτικά. 530 00:32:21,047 --> 00:32:23,549 Εδώ, θα σου δώσω και τα χρήματα. 531 00:32:26,551 --> 00:32:28,553 Άσε τον όμως ήσυχο, 532 00:32:28,553 --> 00:32:31,056 γιατί αν του ραγίσεις την καρδιά, 533 00:32:31,056 --> 00:32:33,558 θα σου σπάσω τα μούτρα. 534 00:32:37,561 --> 00:32:39,063 Τώρα, αν με συγχωρείς, 535 00:32:39,063 --> 00:32:40,564 παίζουν το τραγούδι μου. 536 00:33:03,085 --> 00:33:03,886 Γεια σου! 537 00:33:03,886 --> 00:33:05,587 - Τζάστιν. -Τι κάνεις εδώ; 538 00:33:05,587 --> 00:33:07,589 Απλώς σκέφτηκα να πάω και να πω ένα γεια. 539 00:33:07,589 --> 00:33:09,091 - Γεια Σεπτέμβρη. - Γεια, Τζάστιν. 540 00:33:11,093 --> 00:33:12,593 Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας... 541 00:33:12,593 --> 00:33:14,095 στο σπίτι; 542 00:33:14,095 --> 00:33:16,597 Ω, ναι. Χμ, ένα ζεστό φοντάν. 543 00:33:16,597 --> 00:33:19,100 κάνω δίαιτα. Πρέπει να ετοιμαστώ για τον χορό. 544 00:33:19,100 --> 00:33:20,101 Καλά. 545 00:33:21,602 --> 00:33:23,604 Να υποθέσω ότι θα πάτε μαζί; 546 00:33:28,608 --> 00:33:31,611 Δάφνη, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 547 00:33:31,611 --> 00:33:32,612 Εδώ πέρα. 548 00:33:38,117 --> 00:33:39,618 - Είπες τίποτα; - Σχετικά με τι; 549 00:33:41,620 --> 00:33:43,622 Α... αυτό. 550 00:33:43,622 --> 00:33:45,124 Α, αυτό. 551 00:33:45,624 --> 00:33:47,126 Δεν είπαμε ποτέ ότι ήταν μυστικό. 552 00:33:47,626 --> 00:33:48,626 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 553 00:33:49,127 --> 00:33:50,628 Τι είναι τόσο τρομερό; Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί 554 00:33:50,628 --> 00:33:52,630 οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι στρέιτ. 555 00:33:52,630 --> 00:33:54,632 Άλλωστε ήταν ωραίο. 556 00:33:54,632 --> 00:33:55,633 Ήθελα να το μοιραστώ με κάποιον. 557 00:33:57,635 --> 00:33:59,637 Λοιπόν, υποθέτω... είναι εντάξει. 558 00:34:00,137 --> 00:34:02,639 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε κάτι όταν κατεβείτε. 559 00:34:02,639 --> 00:34:04,641 Μμμ, δεν μπορώ. Έχω σχέδια. 560 00:34:04,641 --> 00:34:06,643 Τι σχέδια; 561 00:34:06,643 --> 00:34:08,145 Μόνο σχέδια. 562 00:34:08,145 --> 00:34:10,147 Δεν μου το είπες. 563 00:34:10,147 --> 00:34:11,648 Γιατί δεν βγαίνεις με το αγόρι σου; 564 00:34:11,648 --> 00:34:13,649 Χωρίσαμε. 565 00:34:13,649 --> 00:34:14,650 Το έκανες; 566 00:34:15,151 --> 00:34:16,952 Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα 567 00:34:17,153 --> 00:34:18,654 δεν είχαμε τόσα κοινά. 568 00:34:18,654 --> 00:34:21,657 Εγώ... Νόμιζα ότι είχατε καταπληκτικές συνεδρίες I.M. 569 00:34:21,657 --> 00:34:24,159 Δεν ήταν τόσο καταπληκτικοί. Δεν μπορεί να γράψει. 570 00:34:24,159 --> 00:34:27,661 Και τον τελευταίο καιρό έχουμε ξεμείνει από πράγματα για κουβέντα. 571 00:34:29,164 --> 00:34:31,665 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ σε εσένα και σε εμένα. 572 00:34:38,172 --> 00:34:40,174 Κάθισα εκεί και τον περίμενα για ώρες. 573 00:34:40,674 --> 00:34:41,675 Λοιπόν, ίσως ξέχασε. 574 00:34:41,675 --> 00:34:42,676 Ή είχε άλλα σχέδια. 575 00:34:42,676 --> 00:34:43,677 Υποτίθεται ότι θα είχαμε δείπνο. 576 00:34:43,677 --> 00:34:45,179 Το ψητό ήταν στο φούρνο. 577 00:34:45,179 --> 00:34:46,180 Το κρασί ήταν ανατριχιαστικό. 578 00:34:46,180 --> 00:34:47,680 Τα λουλούδια ήταν στο τραπέζι. 579 00:34:47,680 --> 00:34:50,183 Τελικά βγήκα με το αυτοκίνητο. 580 00:34:50,183 --> 00:34:51,684 Ελέγχοντας όλα τα μπαρ, τα κλαμπ, 581 00:34:51,684 --> 00:34:53,186 Εγώ... εγώ... θα μπορούσα... δεν μπορούσα να τον βρω. 582 00:34:53,186 --> 00:34:54,687 Πάντα ο τρόπος. 583 00:34:54,687 --> 00:34:56,189 Δεν θέλεις να συναντήσεις κάποιον, 584 00:34:56,189 --> 00:34:58,191 είναι το πρώτο άτομο που βλέπεις. 585 00:34:58,191 --> 00:35:00,192 Θέλεις να δεις κάποιον, και δεν είναι πουθενά... 586 00:35:00,192 --> 00:35:03,195 Σας πειράζει να παραμείνουμε σε καλό δρόμο εδώ; Παρακαλώ; 587 00:35:03,195 --> 00:35:05,697 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 588 00:35:07,199 --> 00:35:10,202 Δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 589 00:35:10,202 --> 00:35:12,703 - Σπίτι; - Λοιπόν, ίσως πρέπει να καλέσεις το αστυνομικό τμήμα 590 00:35:12,703 --> 00:35:14,705 - ή τα νοσοκομεία. - Ή το νεκροτομείο. 591 00:35:15,206 --> 00:35:16,207 Ω, ευχαριστώ πολύ. 592 00:35:16,207 --> 00:35:17,708 Λοιπόν, απλώς προσπαθούμε να είμαστε χρήσιμοι. 593 00:35:17,708 --> 00:35:19,210 Λοιπόν, θα κάνατε ένα χρήσιμη πρόταση. 594 00:35:19,210 --> 00:35:20,711 Κύριε Novotny, Εγγραφή 19. 595 00:35:20,711 --> 00:35:22,213 Michael Novotny, Εγγραφή 19. 596 00:35:22,213 --> 00:35:24,214 Αυτός είμαι εγώ. Πρέπει να φύγω. 597 00:35:24,214 --> 00:35:26,216 Θέλετε μια χρήσιμη πρόταση; 598 00:35:26,216 --> 00:35:28,218 Ξεχάστε γιατί έφυγε ή πού πήγε, 599 00:35:28,718 --> 00:35:30,220 και να είσαι ευγνώμων που έφυγε. 600 00:35:31,221 --> 00:35:33,723 Πρέπει να πάω. 601 00:35:33,723 --> 00:35:34,724 Χάρηκα που τηλεφώνησα. 602 00:35:37,226 --> 00:35:39,728 Τώρα ξέρω γιατί οι άνθρωποι κοιμούνται σε φουτόν. 603 00:35:39,728 --> 00:35:41,730 Ναι, γιατί δεν αγόρασες ένα στρώμα σε πολυκατάστημα; 604 00:35:42,231 --> 00:35:45,234 Λίντσεϊ, αγαπητέ, γλυκιά μου, 605 00:35:45,234 --> 00:35:46,735 θέλεις να το βάλεις; 606 00:35:46,735 --> 00:35:49,737 Επειδή είδα μια διαφήμιση, έκπτωση 50%. 607 00:35:49,737 --> 00:35:52,240 Ω, εντάξει. Έτσι, για να εξοικονομήσετε 100 δολάρια, 608 00:35:52,240 --> 00:35:55,243 διατρέχετε τον κίνδυνο μόνιμου τραυματισμού στην πλάτη. 609 00:35:55,243 --> 00:35:57,745 Οι γυναίκες είναι τόσο περίεργες. 610 00:35:57,745 --> 00:35:59,746 Γιατί είναι αυτό γυναικείο; 611 00:35:59,746 --> 00:36:02,249 Γιατί κανένας, εκτός κι αν είχε προβλήματα με τα χρήματα, 612 00:36:02,249 --> 00:36:03,750 θα έκανε κάτι τέτοιο. 613 00:36:03,750 --> 00:36:04,751 Σπρώξτε. 614 00:36:04,751 --> 00:36:06,253 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 615 00:36:06,253 --> 00:36:07,754 Γίνεσαι περίεργος με το σεξ. 616 00:36:08,255 --> 00:36:09,256 Αφού έκανα σεξ με τη φίλη μου τη Δάφνη, 617 00:36:09,256 --> 00:36:10,756 γαμημένη ξεπήδησε. 618 00:36:10,756 --> 00:36:12,258 Τι; 619 00:36:12,258 --> 00:36:13,759 Κοιμήθηκες με τη Δάφνη; 620 00:36:13,759 --> 00:36:15,761 Ήθελε να είμαι η πρώτη της φορά. 621 00:36:19,765 --> 00:36:21,767 Λοιπόν πώς ήταν; 622 00:36:21,767 --> 00:36:24,969 Ήταν... θα χρειαστεί εξάσκηση. 623 00:36:25,770 --> 00:36:27,272 Είπαμε πάντως ότι δεν θα αλλάξει τίποτα. 624 00:36:27,272 --> 00:36:28,773 και έχει εντελώς. 625 00:36:28,773 --> 00:36:30,775 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένη μαζί μου. 626 00:36:30,775 --> 00:36:32,777 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί δεν είναι τόσο εύκολο για τις περισσότερες γυναίκες 627 00:36:32,777 --> 00:36:35,279 να διαχωρίζει την αγάπη και το σεξ όπως είναι για έναν άντρα. 628 00:36:35,279 --> 00:36:36,780 Ναι. 629 00:36:36,780 --> 00:36:38,282 Αυτό ήταν πάντα το μεγάλο μου παράπονο με τους άντρες. 630 00:36:38,282 --> 00:36:40,284 Ειδικά αν είναι η πρώτη σου φορά. 631 00:36:40,284 --> 00:36:43,287 Θέλω να πω, εδώ επιτρέπετε σε κάποιον να έρθει μέσα στο σώμα σου. 632 00:36:43,287 --> 00:36:45,789 Θέλω να πω, δεν έχεις νιώσει ποτέ τόσο κοντά σε κανέναν στη ζωή σου. 633 00:36:45,789 --> 00:36:47,790 Και πριν το καταλάβεις, είσαι... 634 00:36:47,790 --> 00:36:49,292 ερωτεύονται αυτό το άτομο 635 00:36:49,292 --> 00:36:50,793 ποιος σε έκανε να νιώθεις... 636 00:36:52,295 --> 00:36:54,797 έναν τρόπο που δεν έχετε νιώσει ποτέ πριν. 637 00:36:54,797 --> 00:36:58,800 Λοιπόν τώρα κατάλαβες γιατί Δάφνη μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί σου; 638 00:37:00,802 --> 00:37:02,304 Ερχομαι. Σπρώξτε. 639 00:37:12,313 --> 00:37:14,315 Πήρα ένα μήνυμα στο κατάστημα να τα αφήσω όλα. 640 00:37:14,815 --> 00:37:16,817 Ακριβώς στη μέση της 24ωρης εκπτώσεως Big Q. 641 00:37:16,817 --> 00:37:18,819 Αυτό είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς. 642 00:37:18,819 --> 00:37:19,820 Ορίστε τα παπούτσια σας. 643 00:37:22,322 --> 00:37:23,323 Μετά τη συγκινητική δοξολογία σας, 644 00:37:23,323 --> 00:37:26,326 Αποφάσισα να έρθω να αποδώσω τα σέβη μου 645 00:37:26,326 --> 00:37:27,827 στον Jack Kinney. 646 00:37:28,328 --> 00:37:29,829 Εκεί που κάποτε κάναμε μπούλινγκ τον μεγαλύτερο αριθμό 647 00:37:29,829 --> 00:37:33,333 διαδοχικών μπάλες υδρορροής που έχουν καταγραφεί ποτέ. 648 00:37:33,832 --> 00:37:35,834 Τι λέτε λοιπόν; Ρίξουμε ένα για τον παλιό διάολο; 649 00:37:59,356 --> 00:38:02,359 Έτερος: Ένα. Homos: τίποτα. 650 00:38:02,359 --> 00:38:03,860 Εντάξει, έδωσα τα σέβη μου. Πάμε. 651 00:38:07,864 --> 00:38:08,365 Υπομονή. 652 00:39:17,928 --> 00:39:18,429 Γεια σου! 653 00:39:18,929 --> 00:39:19,930 Αυτό είναι σωστό. 654 00:39:19,930 --> 00:39:21,431 Οι γαμημένες νεράιδες πήραν απεργία. 655 00:39:21,431 --> 00:39:23,933 Οι γαμημένες νεράιδες πηδάνε πάνω κάτω. 656 00:39:24,934 --> 00:39:27,437 Οι γαμημένες νεράιδες θα γιορτάσουν. 657 00:39:46,454 --> 00:39:47,455 Σας ευχαριστώ. 658 00:39:48,956 --> 00:39:50,457 - Γεια σου. - Γεια σου. 659 00:39:52,460 --> 00:39:55,462 Ξέρετε, μόλις μπήκε το νέο "Pansy Division". 660 00:39:55,462 --> 00:39:55,963 Θέλετε να ακούσετε; 661 00:39:55,963 --> 00:39:58,465 Ω, όχι ευχαριστώ. Κάποια άλλη φορά. 662 00:39:58,465 --> 00:39:59,966 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο πουκάμισο. 663 00:40:01,468 --> 00:40:02,969 Πάει με τα μάτια σου. 664 00:40:02,969 --> 00:40:04,871 Νταφ, το έχεις δει εκατομμύρια φορές. 665 00:40:04,971 --> 00:40:07,474 Μάλλον δεν το πρόσεξα ποτέ. 666 00:40:07,474 --> 00:40:08,474 Αλλά το κάνω τώρα. 667 00:40:09,975 --> 00:40:12,478 Βασικά, ο λόγος που είμαι εδώ... 668 00:40:12,478 --> 00:40:15,380 Ε... Λοιπόν, θα σου έστελνα ένα e-mail 669 00:40:15,481 --> 00:40:18,484 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να έρθω αυτοπροσώπως. 670 00:40:18,484 --> 00:40:20,485 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι απόψε; εννοώ... 671 00:40:20,485 --> 00:40:21,986 Οι γονείς μου δεν θα είναι σπίτι 672 00:40:21,986 --> 00:40:23,488 - και... ν - Όχι! 673 00:40:23,488 --> 00:40:26,991 Εννοώ... αυτό... είναι μια χαρά. 674 00:40:26,991 --> 00:40:28,993 Στην πραγματικότητα, εγώ απλά... 675 00:40:28,993 --> 00:40:31,496 Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις. 676 00:40:31,496 --> 00:40:35,499 Αυτό... Εννοώ, μόνο και μόνο επειδή κάναμε σεξ μια φορά, 677 00:40:35,999 --> 00:40:38,502 δεν σημαίνει ότι τώρα είμαστε φίλοι και φίλη. 678 00:40:38,502 --> 00:40:40,504 Ποτέ δεν είπα ότι είμαστε. 679 00:40:40,504 --> 00:40:42,005 Με καλείς οκτώ φορές την ημέρα. 680 00:40:42,005 --> 00:40:44,006 Δεν σου τηλεφώνησα οκτώ φορές. 681 00:40:44,006 --> 00:40:46,008 εχεις δικιο. Ήταν έντεκα. 682 00:40:46,008 --> 00:40:47,510 Δεν μετράω τρία κλεισίματα. 683 00:40:49,512 --> 00:40:51,013 Και αυτή η κάρτα. 684 00:40:51,013 --> 00:40:53,516 "Η φιλία είναι η υψηλότερη μορφή αγάπης"... 685 00:40:53,516 --> 00:40:56,017 - Νταφ... - Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία. 686 00:40:56,518 --> 00:40:58,519 Εννοώ, όταν έχεις κοιμηθεί με το as πολλά παιδιά όπως έχετε, 687 00:40:58,520 --> 00:41:00,522 Είμαι σίγουρη ότι αυτό ήταν όλο: άλλο ένα γάμα. 688 00:41:00,522 --> 00:41:04,526 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν απλώς άλλη μια γκατά. 689 00:41:04,526 --> 00:41:06,528 Δεν έχω κοιμηθεί με τόσα παιδιά. 690 00:41:06,528 --> 00:41:08,028 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ; Πρέπει να δουλέψω. 691 00:41:08,529 --> 00:41:09,029 Ντάφ... 692 00:41:11,532 --> 00:41:13,033 Σου έκανα τη χάρη. 693 00:41:14,535 --> 00:41:17,538 Αυτό ήταν όλο. Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να είναι και... 694 00:41:18,038 --> 00:41:20,540 τώρα έχεις γίνει τελείως περίεργος, που συμφωνήσαμε ότι δεν θα συμβεί. 695 00:41:20,540 --> 00:41:23,042 Δεν είμαι αυτός που έγινε περίεργος. 696 00:41:23,042 --> 00:41:26,045 Από τότε που γνώρισες τον Μπράιαν, έχεις γίνει αυτό το εντελώς διαφορετικό άτομο. 697 00:41:26,045 --> 00:41:28,948 Βγαίνεις μαζί του όλη την ώρα σε μπαρ και κλαμπ. 698 00:41:29,048 --> 00:41:30,949 Είναι σαν να μην σε ξέρω καν. 699 00:41:33,051 --> 00:41:35,953 Μόλις έγινες αυτός ο πλήρους απασχόλησης ομοφυλόφιλος. 700 00:42:26,601 --> 00:42:27,602 Πώς με βρήκες; 701 00:42:29,604 --> 00:42:32,606 Δεν σας το είπα; 702 00:42:32,606 --> 00:42:35,908 Εκτός από λογιστής, Είμαι επίσης sleuth με μερική απασχόληση. 703 00:42:37,110 --> 00:42:39,613 -Είσαι αστείος. - Ναι. 704 00:42:41,114 --> 00:42:42,616 Ο καθαρός τρόμος κεντρίζει το πνεύμα μου. 705 00:42:48,621 --> 00:42:50,922 Τα χέρια σου είναι κρύα. 706 00:42:58,129 --> 00:42:59,930 Θέλω να επιστρέψεις. 707 00:43:02,133 --> 00:43:03,134 Δεν μπορώ. 708 00:43:03,635 --> 00:43:04,535 Μην μαλώνετε. 709 00:43:04,636 --> 00:43:06,137 Θα τα χαλάσω όλα. 710 00:43:06,137 --> 00:43:07,638 Δεν θα το κάνετε. 711 00:43:07,638 --> 00:43:09,639 Θα το βεβαιωθώ. 712 00:43:11,141 --> 00:43:12,942 Θα σε φροντίσω. 713 00:43:14,144 --> 00:43:15,646 Θέλω να φύγεις τώρα. 714 00:43:17,147 --> 00:43:18,148 Παρακαλώ. 715 00:43:19,649 --> 00:43:21,150 Και αφήστε σας να κοιμηθείτε σε αυτό το στρώμα 716 00:43:21,150 --> 00:43:22,652 που κάποιος μαλάκας έβαλε επάνω; 717 00:43:25,154 --> 00:43:27,656 Είμαι αυτός που το έριξα. 718 00:43:38,166 --> 00:43:39,167 Η ανάσα μου βρωμάει. 719 00:43:45,172 --> 00:43:46,674 Δεν με νοιάζει. 720 00:44:08,193 --> 00:44:10,696 Αυτή η όπερα... 721 00:44:12,197 --> 00:44:14,199 «La Traviata». 722 00:44:16,201 --> 00:44:17,703 Δεν μου είπες ποτέ πώς τελειώνει. 723 00:44:20,705 --> 00:44:22,907 Παντρεύεται την πόρνη το What's-His-Name; 724 00:44:26,210 --> 00:44:28,212 Φυσικά. 725 00:44:29,714 --> 00:44:32,715 Παρά τις επιθυμίες του σκληρού πατέρα του. 726 00:44:34,217 --> 00:44:35,218 Και... 727 00:44:37,220 --> 00:44:38,722 ζουν για να τραγουδήσουν πολλά... 728 00:44:40,724 --> 00:44:42,924 ένδοξα ντουέτα. 729 00:45:04,245 --> 00:45:06,747 Ουάου. Τι είναι... τι κάνεις; 730 00:45:12,753 --> 00:45:14,254 Λοιπόν, έλα. Κάνει κρύο. 731 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 Υπομονή νεαρέ, υπομονή. 732 00:45:23,763 --> 00:45:24,764 Τώρα τι; 733 00:46:03,299 --> 00:46:04,801 Τόσο καιρό, Τζακ. 734 00:46:10,301 --> 00:46:12,801 Εσύ της σκύλας.